|
|
 
| |  |  | Amur del Temp
Commenta Vedi tutti gli argomenti
Un fiur d'inverna l'era lus in del prà,
e mì, de cà, u vért la mia finestra
e u fiadà el bianc savur del prà..
El fiur se dunda pian a la finestra
e mì cuj làver paura g'u de vardàl
ma lu se fa scurlì da la celestra
belessa de la nevv che sa tuccàl.
"Un fiore d'inverno era luce nel prato,
e io, da casa, ho aperto la finestra
e ho aspirato il bianco sapore del prato..
Il fiore si dondola lieve alla finestra
e io con le labbra ho paura di guardarlo
ma lui si fa scuotere dalla celestrina
bellezza della neve che sa toccarlo."
- Per un amico a cui sarà lieve il tocco di un fiore nella neve -
Franco Loi
| |  |  | | | | | | | Amur del Temp
Commenta Vedi tutti gli argomenti
Where have all the flower gone? - Pete Seeger
Sag mir wo die Blumen sind? - Marlene Dietrich
Dove son finiti tutti i fiori? - E Jonnhy prese il fucile
El Pacifico
| | | | | | | | | | Amur del Temp
Commenta Vedi tutti gli argomenti
Il Tempo
e il suo inganno.
Lascia morire il pregiudizio
abbraccia il momento,
nulla è più lungo
infinito e folle
come l'attimo
di una vita.
Della tua vita - che muore
in anni di solitudine
immersi nella folla.
Il Tempo non ha Tempo.
Pendolare in trass.fusione
| | | | | | | | | | Amur del Temp
Commenta Vedi tutti gli argomenti
Nella memoria ancora t'ho cercata
quando la memoria dentro fa crescere l'amore,
che questo seccatore nel ridere ti rimescola
di matta voglia di far tornare il dolore,
ma tu, bambina, che le mie mani stringevi
per farti toccare nella vestina a fiori,
nella memoria non sei più bambina
e mi sparisce lontano il tuo bel correre.
Il Traduttore
| | | | | | | | | | Amur del Temp
Commenta Vedi tutti gli argomenti
Cume se fa a parlà de la belessa?
la furma che sa dìs al fià del coeur?
La vardi e, nel murì, la mia parola
la dìs dumà del pòch restà nel moeur.
Franco Loi...
Pietro Gandini
| | | | |
|
|
